oltre

oltre
1. avv.
дальше; больше

non andare oltre! — дальше не ходи!

passare oltre — a) пойти дальше; b) перейти к следующему вопросу

ci è voluto un anno e oltre — понадобился год с лишним (понадобилось больше года)

2. prep.
1) (luogo) за + strum., по ту сторону + gen.

oltre il fiume — за рекой (по ту сторону реки)

oltre confine — за границей

oltre il muro c'era la Germania est — за стеной была Восточная Германия

2) (più) больше, более, свыше

risiede all'estero da oltre dieci anni — он живёт заграницей больше десяти лет

il ponte è lungo oltre trecento metri — длина этого моста свыше трёхсот метров

il bel tempo durò oltre una settimana — хорошая погода продержалась больше недели

secondo me lo stimano oltre i suoi meriti — по-моему, его переоценивают

ha settant'anni e oltre — ему за семьдесят

3) (oltre a) помимо + gen., кроме + gen., сверх + gen.

oltre a questo appartamento ne possiede altri due — кроме (помимо) этой квартиры у него есть ещё две

chi lo sa oltre a te? — кто об этом знает кроме тебя?

oltre tutto (oltre al resto) — кроме всего прочего (к тому же)

non ho voglia di andarci, e oltre tutto non sto bene — мне не хочется туда идти, к тому же, я неважно себя чувствую

3.
•

◆ oltre misura — сверх меры

oltre ogni previsione — сверх всяких ожиданий

sono andati troppo oltre — (anche fig.) они зашли слишком далеко


Il nuovo dizionario italiano-russo. 2011.

Игры ⚽ Поможем написать реферат

Полезное


Смотреть что такое "oltre" в других словарях:

  • oltre — / oltre/ (ant. oltra) [lat. ultra ]. ■ avv. 1. [in una posizione più avanzata, anche fig.: andare o. ] ▶◀ avanti, innanzi, più in là. 2. [per altro tempo: ho deciso di non aspettare o. ] ▶◀ ancora, ulteriormente. ■ prep. 1. [di là da un luogo,… …   Enciclopedia Italiana

  • oltre- — {{hw}}{{oltre }}{{/hw}} primo elemento  (oltr  , davanti a vocale ): in parole composte significa ‘al di là’ di un determinato luogo, termine e sim.: oltremare, oltretomba, oltralpe …   Enciclopedia di italiano

  • oltre- — (ant. oltra ). Primo elemento di parole composte, sia con il sign. proprio di là da, al di là di (oltralpe, oltretomba, ecc.), sia per indicare il superamento di un limite per lo più ideale (per es., oltremisura, oltremodo ) …   Enciclopedia Italiana

  • oltre — ól·tre avv., prep. FO 1a. avv., più avanti, al di là di un punto di riferimento spaziale: non mi ha visto e ha proseguito oltre, è passato oltre con indifferenza | fig., al di là di un limite ritenuto giusto e conveniente: lo scherzo è andato… …   Dizionario italiano

  • oltre — {{hw}}{{oltre}}{{/hw}}A avv. 1 Più in là, più in qua, più in avanti (anche fig.): andare, venire, passare oltre | Andare troppo –o, (fig.) oltrepassare i limiti del giusto o del conveniente | Farsi –o, avanzare. 2 Più, di più, ancora (con valore… …   Enciclopedia di italiano

  • oltre — A avv. 1. (anche fig.) più in là, più in avanti, dopo, sopra CONTR. di qua, al di qua 2. più, di più, ancora B prep. 1. di là da, dall altra parte di CFR. oltre , preter , ultra CONT …   Sinonimi e Contrari. Terza edizione

  • oltre- — ól·tre pref. al di là, superamento di un limite, in numero limitato di aggettivi di origine latina: oltremondano, e di aggettivi e sostantivi (in genere nomi di luogo) di formazione italiana: oltremanica, oltremisura, oltrenaturale, oltrepò,… …   Dizionario italiano

  • oltre- — primo elemento di parole composte significante «oltre», «al di là»: oltremodo …   Sinonimi e Contrari. Terza edizione

  • Oltre il Colle —   Comune   Comune di Oltre il Colle …   Wikipedia

  • Oltre il Colle — Oltre il Colle …   Wikipedia Español

  • Oltre il Colle — Oltre il Colle …   Deutsch Wikipedia


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»